- Episódio 51 -
Vossa Majestade!
Vossa Majestade, por favor, retire a sua ordem.
Eu...
Eu não me posso tornarna sua médica pessoal assistente.
Vossa Majestade!
Vossa Majestade, temos um grande problema!
O Princípe Kyung Won...
O Princípe Kyung Won está em estado crítico!
O quê? O Princípe Kyung Won?
O que aconteceu ao meu filho?
Como? Qual é o seu estado?
De repente, ficou com febre e desmaiouapós ter convulsões.
Um médico entrou agora nos seus aposentos.
Quando é que começou a febre?
Ontem à noite a temperatura não estava tão elevada.
O meu príncipe... O meu príncipe...
O que se passa?
Tem estado a verificar a sua condição?
Sim, Vossa Majestade.
Continuem...
Sim.
Ele mostrou alguns sintomas pouco comuns ontem à noite?
Ele estava a bocejar e a tossir frequentemente,
por isso, obriguei-o a deitar-se cedo,com receio de que pudesse apanhar uma constipação.
A bocejar e a tossir?
Isso não é uma constipação vulgar?
Desmaia-se por causa de uma constipação?
Uma criança pequena pode ter convulsõese desmaiar devido a doenças menos perigosas.
Os lóbulos das suas orelhas estão frios.Como estavam os seus olhos?
Ele não estava a falar,por isso, não consegui ver detalhadamente...
Qual é o trabalho da enfermeira?
Como é que não pode reparar nessas coisas?!
Eu foi dormir imediatamente?
Não. Ele estava agitado e a esfregar os olhos.
O que é? Qual é a doença?
Já reduzi a três-quatro doenças com os sintomas,
mas ainda tenho de o ver com mais cuidado.
Peço desculpa, mas, por favor, espere mais um pouco.
Esperar?! O príncipe está inconscientee eu devo esperar?!
Rainha! Eu compreendo como se sente,
mas sabe que demora tempo a diagnosticar uma doença.
E é comum que doenças menos e mais graves surjam
durante a infância, por isso, não se preocupe e espere.
Verifiquem-no cuidadosamente para descobrira sua doença e para o tratar de acordo.
Sim, Vossa Majestade.
Rainha, se está tão preocupada com o Príncipe...
por que não manda a Jang Geum tomar conta dele?
Como?
Já sabe que os seus diagnósticose os seus tratamentos são os melhores de todos.
Não, obrigada. Ele é um príncipe!
Como posso deixar uma médicatomar conta de um príncipe?!
Não foi a Rainha que valorizou
os talentos de Jang Geume que permitiu que me tratasse?
Naquela altura, não tinha outros meios.
Eu sempre tive suspeitas do médico chefe,
assim como de outros médicos que trabalhavam para ele.
Se os outros médicos tivessem tido tanto tempo,também teriam descoberto.
Vossa Majestade, desaponta-me.
Desaponto?
Agiu assim quando o Príncipe Herdeiro esteve doente?
Do que é que está a falar?
Não estava assim tão calmo,quando o Príncipe Herdeiro esteve doente.
Embora tenha nascido mais tarde,o Príncipe Kyung Won também é seu filho.
Como pode estar tão calmo e indiferente?
Até tenta atribuir-lhe uma médica?
Rainha, está a compreender-me mal.
Eu sei que me está a compreender mal.
Sim, eu mandei a Jang Geum agir comoum agente secreto ao me informar
das suas condições de saúde, das do Príncipe Herdeiro
e das da Rainha Mãe.
Jang Geum recusou-se a cumprir a ordem
e eu ameacei-a torná-la na minha médica assistente.
Mas nunca pensou por que daria eu...
tal ordem a uma médica?
Eu não sei quem o fez,mas é uma maldição contra o Príncipe.
Há sempre alguém queme tenta ameaçar e ao meu Príncipe,
mas não posso dizer o que se passa com medo
de que o Rei comece a suspeitar de mim,
quando não sei como ou o que irá acontecer no futuro.
Mas, Vossa Majestade, eu também sou mãe.
Posso aguentar todas as coisas,exceto o mal que está a ser feito ao meu filho.
Também tinha de saber o que se estava a passar.
Eu também sei que me deu uma ordem silenciosa,
quando mandou que a Jang Geumfosse a sua médica pessoal.
Peço imensa desculpa, Vossa Majestade.
Por favor, perdoe-me, e retire a sua ordem.
E, por favor...
por favor, proteja o meu filho... o seu filho.
Vossa Majestade...
Não têm de lidar primeirocom a febre do Príncipe Kyung Won?
A febre acompanha normalmenteas doenças de uma criança.
Mas, às vezes,deve deixar-se que a febre siga o seu caminho.
Podemos fazer com que a situação piore,
se decidirmos demasiado depressa,quando nem sequer podemos fazer perguntas.
O médico Jung está a verificar o Príncipe de várias formas,por isso, por favor, esperem.
Compreendo. A médica Jang Geum finalmentereconheceu o seu erro
de ter trazido problemas para a farmácia e para a corte,
por isso, declinou educadamente a promoção do Rei.
Médica Jang Geum, regresse ao centro públicoe cumpra os seus deveres.
A Farmácia Real irá regressar ao seu lugare também irá trabalhar arduamente.
Sim.
Como pudestes desistir tão facilmente?
Como...
Como é que voltamos para aqui?
Não te disse que ias ter de lidarcom coisas piores do que isto?
Mas não o posso fazer sem passar por cimado meu professor e magoar a Senhora Suk Won.
Médica Seo...
Desculpe.
Chame-a.
Sim, Vossa Majestade.
Há muito tempo atrás, quando era pequenae me levava bebidas à minha casa,
perguntei-lhe o que ia dizer à pessoa que enviou as bebidas.
Sim.
Você respondeu "Ele recebeu as bebidas com estima,
mas parecia muito preocupado."
Eu disse isso?
Mas eu não estava preocupado, eu estava agradecido,e bebi tudo o que me trouxe.
Lembrava-me de si enquanto as bebia.
Será que ela sabe o que é verdadeiramente o paláciopara que ele esteja a pedir para vir para cá?
Estava preocupado porque não queria ir para o palácio
e imaginava por que é que você queria tanto ir para lá.
Quando acordei, depois de beber,
descobri que era o Rei.
Se não tivesse trazido as bebidas,não me teria tornado o Rei.
Não me teria tornado o Rei.
Por isso, tem de ser responsável.
Responsável?
Claro que é responsável!
Mandou-me para aqui e pediu para vir.
Por isso, como se pode ir embora e deixar-me aqui?
A médica Jang Geum regressou ao centro público de saúde,por isso, o que são todos estes apelos?
Peço desculpas por lhe dizer isto,mas houve apelos para impugnar
um oficial de alta patente, chefe da farmácia.
Chefe da Farmácia Real?
Quando esteve doente, acamado,
ele cumpriu a ordem secreta da Rainha.
E, quando o Rei ordenou que a Jang Geumfosse a sua médica pessoal,
ele foi o único que aprovou.
Por isso, estão a pedir que o envie para o exílio
por ter violado as regras da Corte Real.
Isso é verdade? Qual é o seu nome?
É Min Jung Ho.
Min Jung Ho?
Embora ele seja uma oficial de alta patente,ele só veio aqui umas poucas vezes,
por isso, provavelmente não o conhece muito bem.
Mas houve uma altura em que lhe ofereceu bebidas, pessoalmente,
por ter passado o exame nacionalquando ele tinha apenas 15 anos.
Mandem vir Min Jung Ho.
Sim, Vossa Majestade.
Chamas-te Min Jung Ho?
Sim.
Ficaste em primeiro lugar no exame,sendo ainda tão jovem.
O tema, desta vez,é sobre a condição do governante e do seu servo.
O que escreveste?
Sim, Vossa Majestade, a condição do governantee do seu servo é...
É verdade... é aquele rapaz...
Vossa Majestade, o oficial Min Jung Ho está aqui.
Mande-o entrar.
Sim, Sua Majestade.
Todos os outros oficiais da corte opuseram-se,
mas você foi o único que aceitou o meu comando?
Sim, Sua Majestade.
Isso é algum ardil?
É um ardil para que eu repare em si?
Durante gerações houve oficiais que se destacaram
por aceitarem as ordens do Rei,quando outros se opunham.
Então, Vossa Majestade, peço desculpa por perguntar,
mas ordenou tal coisa para descobrir os fiéis,os traidores e os perversos
entre os seus servos?
Vossa Majestade, o servo Min Jung Ho atreve-sea fazer um apelo ao Rei.
Por favor, ordene que a médica Jang Geumseja, de novo, a sua médica de serviço.
A médica Jang Geum é uma mulhere é por isso que os oficiais se opõem.
Por que é o único que insiste nisso?
Porque a coisa mais importante é a pessoa.
A pessoa?
Sim, Sua Majestade.
A coisa mais importante que deve fazer
é escolher uma pessoa talentosae atribuir-lhe a posição certa.
Não tem a ver com a seleção de um homem talentosopara lhe atribuir a posição,
mas, sim, uma pessoa talentosa,para lhe atribuir a posição certa.
A médica Jang Geum já tomou contada saúde da família real.
Ela corrigiu o diagnóstico errado durante a última peste
e descobriu que se devia aoenvenenamento alimentar e salvou muitas pessoas.
Isso foi o trabalho da médica Jang Geum?
Sim, foi.
E, como pôde ver durante os julgamentos da SenhoraChefe da Corte e do Primeiro Ministro da Direita Oh Gyum Ho,
a médica Jang Geum não cede a ameaças ou tentações.
Eu sei disso.
Então, o que lhe falta como uma médicaque deve ter a seu lado?
Vossa Majestade, atrevo-me a pedir-lhe de novo.
A coisa mais importante agora
é separar aqueles que deve ter a seu ladodaqueles que não deve ter
e colocá-los nas suas posições corretas.
Sim. Foi também isso que disse quando ficou
em primeiro lugar no exame.
É essa a condição do governante.
A condição do servo é reconhecer a sua capacidade
e estar ao lado do Rei se for apto para talou ir para a fronteira se estiver apto para proteger o reino
ou aumentar a riqueza se for apto para tal.
Então, em que tipo de servo se tornou?
Tornei-me num servo que ajuda outros servosque devem estar ao seu lado,
mas que não podem por causa de inveja ou de regras.
E cheguei à conclusão que essa é a lealdade que lhe devo.
O quê?Ele está numa reunião privada com o Rei?
Então, era isso.
Foi por isso que ele aceitou a ordem do Rei,indo contra o resto da corte.
Foi um ardil para ganhar a sua confiança.
Que malvadez sua!
Embora o assunto do seu médico pessoaltenha passado sem muitos resultados,
não podemos apenas deixar Min Jung Ho sozinho.
Sim! Pensem na confiança inaudita
que o Rei concedeu a Jung Am.
Eu concordo.
Em apenas 4 meses ele passou deum oficial de 9ª classe a inspetor chefe.
Não será difícil, visto que todos os oficiais da cortee todos os eruditos estão do nosso lado.
E essa é razão suficiente para o exilar.
Sim, Vossa Excelência.
Nunca imaginei que Min Jung Honos impedisse desta maneira.
Eu sei.
Se não atarcamos pessoalmente Min Jung Ho,
os nossos aliados dispersar-se-ão.
Então, o que devemos fazer?
Oh, meu Deus...
O meu filho está doente, por isso, por que não...?!
Não pode, simplesmente!
Embora sejamos um clínica pública,não aceitamos pedintes como vocês!
Se uma pessoa está doente,deve receber tratamento.
Por que não o podemos receber só porque somos pedintes?
Se um ou dois de vocês, pedintes,começarem a juntar-se aqui, o que vai acontecer?
Este lugar vai tornar-se rapidamentenum lugar sujo onde se encontram pedintes!
As pessoas doentes que vierem aquiserão atacadas com doenças!
O que está a dizer?!
O que se passa aqui?
Estes pedintes sujos estão a tentar entrar.
O que se passa?
Senhora! O meu filho tem febre e acho que vai morrer!
Por favor, salve-o!
Senhora, ficaremos em grandes problemasse começar a aceitá-los!
Mesmo que sejamos um centro público de saúde,não devemos fazer isso.
Devemos aceitar toda a gente.
Cuidar de pessoas doentes é o que fazemos.
O que se passa?
Onde é que o leva em vez de o curar?
Senhora!
Senhor!
O que é?
Temos um grande problema!
É um grande problema!
Isto é...!
Sim, é verdade.
O quê?! O quê?!
Tem a certeza de que é varíola?
Sinto muito em o informar.
Varíola?! Varíola?!
Como pode o Príncipe... o Príncipe...?!
Conte-nos os detalhes! Os detalhes!
Estávamos esperançados que fosse uma constipação,pelos sintomas,
mas ouvem-se sons sibilantes da sua boca e do seu nariz.
Ele tem febre, mas o seu corpo está frio.
Os seus lóbulos das orelhas estão gelados.Ao ver aparecer pontos vermelhos no cimo das orelhas,
o médico Jung e eu diagnosticámos um caso de varíola.
Tem a certeza de que isso é correto?Não será um diagnóstico errado?
Vossa Majestade,ele já começou a ter erupções de pústulas.
O que devemos fazer?
Em primeiro lugar, descubram se outras pessoasforam infetadas dentro do palácio.
Isolem o Príncipe, para que não se espalhe no palácio.
Já fizemos isso.
O quê?! O Príncipe...?!
Ele está a sofrer por causa da febre alta e da dor de cabeça.
Temos de o ajudar a transpirar e a soltar o intestino,
só assim ele pode ficar mais aliviado.
Não há outra hipótese.
Sim, senhor.
Saia da frente! Saia da frente, já disse!
Vou entrar para ver o meu próprio filho,por isso, por que motivo me está a impedir?!
Saia da frente imediatamente!
Vossa Majestade! A varíola é contagiosa.Pode ser transmitida a um adulto.
Não deve entrar.
Não me importa! Não quero saber!
Rainha! Rainha, acalme-se.
Acalmar-me?! Acalmar-me?!
Que mãe estaria calma,quando o seu próprio filho está a morrer?!
Por favor, permita-me que entre.
Por favor, permita-me!
Não! Também pode ser infetada!
Seja o que for, nenhuma mãeficaria fora, quando o seu próprio filho está doente.
Pense o quanto ele deve estar a querer ver-me.
Pense o quanto ele se deve estar a ressentir de mim.
Por favor, deixe-me entrar... por favor...
Príncipe... Príncipe...
Rainha!
Que tipo de comportamento imprudente é este?!
Também, como mãe eu a compreendo.
Mas é a mãe de um filho e a esposa de um Rei!
Deve pensar em primeiro lugar no bem estar do Rei.
Volte imediatamente para os Aposentos Reais.
Rei, regresse também.
Vossa Alteza...
Não há cura para a varíola.
Mesmo que a pessoa viva, pode perder a vista
ou ficar paralisada das pernas.É uma doença muito assustadora.
Os céus são os únicos médicos.
Já escolheu a médica que vai assistir
o médico Jung e a médica chefe?
Sim.
Então, teremos de deixar o tratamento
do Príncipe ao cargo do médico Jung e da médica chefe.
Por isso, vá visitar
as farmácias civis e os centros públicos de saúdedo este e do oeste.
Se a doença está no palácio,também deve estar na cidade.
Em que é que isso irá ajudar? Não há tratamentopara a doença, por isso, não a podemos prevenir.
As pessoas escondem-se com medo de serem expulsas,por isso, não podemos aplicar a quarentena...
Ei! Isso é algo que um médico deva dizer?!
Todos vocês, descubram o que se passae façam planos para minimizar as baixas.
Sim, senhor.
Por favor, leve-me antes a mim.
Por favor, leve-me a mim e salve o Príncipe.
Salve o meu Príncipe...
Deus dos céus, eu rezo...
Vossa Majestade...
Como é que ele está? Como é que ele está?
Não há qualquer modificação na sua condição.
Ele está apenas a transpirar.
Por quê?! Por quê?!
Uma vez que não há medicação para a varíola...
Então, é o desejo dos céus?
Tenho de confiar o meu Príncipe aos céus?
Ainda não recebemos aqui nenhum doente com varíola.
A sério? Isso é estranho.
Não os mandou embora pensando que era febre?
Não. Claramente, não apareceu nenhum.
As médicas normalmente examinam as crianças,não é?
Sim.
Então, reúna as médicas e pergunte-lhesse houve alguma criança com febre alta.
Se houver sintomas semelhantes,envie-me uma mensagem rapidamente.
Compreendeu?
Sim, senhor.
Shin Bi e eu vamos verificar os centros públicos de saúde do este e depois vamos às farmácias da cidade,
Você e Eun Bi devem verificar as farmácias do outro lado.
Sim.
E nos encontraremos de novo no centro de saúde do oeste.
Sim, compreendi.
Distribui este medicamento em todas as tabernas da cidade.
Tudo isto de graça?
Sim. Por favor, não tente lucrar com isto.
Quem é que acha que eu sou?!
Não sei do resto, mas eu perdi dois filhos com a peste.
Eu não faço coisas dessas.
Claro... Desculpe. Retiro o que disse.
Tem a certeza que a doença pode ser prevenidaingerindo isto?
Não sei. Só o estou a fazer porque me foi ordenado.
Claro...
Levem pessoas da vila e procurem bolsa-de-pastore flor de ameixa.
Vão encontrá-las nas montanhas,uma vez que já é primavera.
Sim.
Também são boas?
Sim.
Se soubesse disso mais cedo,
não teria de ter enterrado os meus Il Do e Yee Do.
O que estão a fazer? Mexam-se!
Sim.
Sou um médico do Palácio Real.
E daí?
E daí? Por que é que está a distribuir medicamentos,quando nem sequer é uma oficial da corte?
O que interessa se sou uma oficial da corte ou não?
Sou uma médica e,se o puder fazer, distribuo os medicamentos.
Está a vendê-los a um preço elevadoe a dizer às pessoas que é uma droga milagrosa?
Não foi confirmado se previne a varíola ou não,por isso, como é que os pode distribuir?
Para verificar se funciona,uma vez que ainda não foi confirmado.
Dessa forma, posso descobrirqual o medicamento que é efetivo para prevenção.
Disseram que, se conseguir salvar só um doente,
é isso que um médico deve fazer.
Quem?
Por que quer saber isso?
Já disse que sou um médico do palácio!
Se veio verificar a existência de varíola,vá para o centro de saúde do oeste.
Dissemos a todos os farmacêuticos da cidadepara enviarem para lá todos os casos de varíola.
Espere, o centro de saúde público do oeste?Não é aí que trabalha a Jang Geum?
Sim. A Jang Geum provavelmente está metida nisto,tenho a certeza.
Cuidado com as suas palavras!
Não suporto quando as pessoasdizem coisas pejorativas sobre a Jang Geum.
Sua garota má!
Para onde devo levar isto?
Leve-o para o ancoradouro.
Sim, senhora.
Ali também se passa o mesmo.
Eu sei.
Vamos despachar-nos.
Permitem que os doentes fiquem nos centros de saúde
sem os isolarem primeiro?!
Não temos nenhum doente aqui.
Então, por que é que mandou que fossem todos para o centro de saúde do oeste?
E ainda distribuem medicamentosnão confirmados, à base de plantas!
Eu opus-me, ao princípio,mas não havia nada de errado naquilo que ela disse.
Quem?
Senhor, isto está ser tudo feitopor recomendação de Jang Geum.
Jang Geum?
Sim, senhor. Ela disse que, de qualquer das formas,o centro de saúde público
trata daqueles que não podem pagar.
Se descobrirmos que um dos medicamentosé eficaz na cura da varíola,
será benéfico.
Enquanto testemunha dos efeitos horríveisque o surto de varíola teve há cinco anos,
concordei com o que ela disse.
Onde é que ela está, neste momento?
Não sei. Ela não estava no centro de saúde.
Siga-me.
Venham todos até aqui!
Venha cá, Ajumoni!
Senhor! Senhor!
Senhor, veja aquilo!
Vamos.
Por isso, façam apenas o que diz aqui!
Então, se fizermos isso,ficaremos completamente curados da varíola?
Não, isso não é garantido.
É que pode, potencialmente, ser prevenida.
Então, o que está a dizer?
Estou só a fazer o que a médica me disse.
Façam apenas o que diz aqui.
Como é que não compreende?
O que diz aí?
Então... é...
Ei! Como é que pode ler isso,quando o está a segurar ao contrário?!
Então, alguém que saiba ler,que o leia em voz alta.
Em primeiro lugar, tomem banho, não com água normal,
mas com água de lama amarela ou água de carvão.
Água de lama amarela? Água de carvão?
Em segundo!
Se tiverem bolsa-de-pastor,comam-na continuamente em papa de aveia
e, se tiverem flor de ameixa, sequem-na à sombrae desfaçam-na em pó
e misturem-na com mel e façam dessa misturacomprimidos grandes antes de a comerem.
Em terceiro!
Façam três cortes da ponta da cuieira...
e coloquem a casca e as sementesem louça de porcelana com uma tampa.
Salpiquem sal em lama e selem a tampa.
Aqueçam-na com um tronco de paulownia e, depois,
mexam-na para a direita e para a esquerda...castanho e amarelo...
Cozinhem-ma e desfaçam-na em pó,depois, fazem com isso um bolo.
Quarto!
Não compreendemos nada do que está a dizer.
Não compreendem?
Querem uma versão curta ou comprida?
Deve dizer isso de forma a que possamos compreender.
Oh, dizer de forma a que possam compreender?
Aproximem-se... aproximem-se...
Aproximem-se...
... e depois...
Não sei por que estão a fazer uma coisa inútil.
Tenho fome!
Tens de esperar até que eu termine de cozinhar.
Dê-me comida!
- Dê-me alguma comida.- Esperem, esperem.
Têm de esperar até estar pronta.
Saiam da frente!
Ora, vocês...? Se são pedintes,devem agir como pedintes!
Por que é que estão a limpar?! E até a ferver água?!
Quem são os senhores?
Quem?! Somos médicos do Palácio Real!
Façam uma vénia imediatamente!
São do palácio?
Por quê? Para poderem queimar a aldeia?
Não, eles vieram ver a médica Jang Geum.
A nossa médica?
Por que a "vossa médica"?
"A nossa médica"?
Está bem, está bem. Eles não vieram para vos fazer mal,
por isso, levem-nos a ela imediatamente.
Sigam-me.
Senhora! Senhora!
Vá lavar agora o seu corpo com água de carvão,
e beba também uma bebida com pó de carvão.
Sim, senhora!
O meu filho vai ficar bem, não vai?
Estou a fazer o meu melhor,
mas posso não conseguir salvá-lo.
Não, não, é tudo o que peço.
Tenho estado tão preocupado que ele não tivesse nenhum tratamento por ser o filho de um pedinte.
Só por isso, estou mais do que agradecido.
Seja qual for o resultado, é o desejo dos céus,já que estamos a falar de varíola.
Por favor, entregue isto à médica Jang Deuk,na aldeia de Yong Jin.
Com certeza!
Então, a Jang Geum está ali sozinha?
Sim. Ninguém queria entrar ali.
Para salvar o filho de um pedinte?
Sim.
Para tentar tratar a varíola?
Já disse que sim.
Jang Geum! Sou eu, Shin Bi.
Shin Bi.
Posso entrar.
Não! Somente pacientes com varíola podem entrar aqui.
Mas você está aí dentro.
Este é o meu trabalho.
Você é uma mulher médica que cuida de senhoras da alta corte.
Na realidade, o príncipe Kyung Won está com varíola também.
O quê?
Se você descobrir algo, por favor, nos avise.
Ainda não descobri nada.
Só estou anotando tudo o que vejo...
e dando tratamento temporário, com base nos sintomas.
Dois já morreram...
Eu realmente quero descobrir.
Esta doença está matando muitas pessoas.
Mas, mesmo assim, como ela poderia colocar sua vida em perigo?
Senhor... Senhor...
Pelo menos diga algo para Jang Geum?
Jang Geum... Jang Geum... confie em mim.
Senhor, você deseja me ver morrer?
Rainha!
Vossa Majestade...
Rainha, por que continua fazendo isto ?
Vossa Majestade, por favor, deixe-me vê-lo somente uma vez!
Por favor!
É varíola! Se ele morrer assim...
Eu ficaria tão envergonhada!
Vossa Alteza!
Príncipe!
É a sua mãe... Sua mãe.
Abra os olhos.
Você tem que me ver antes de morrer.
Mamãe está aqui. Abra os olhos para me ver.
Vossa Majestade! A doença é contagiosa. Você poderá se infectar também!
Salve-o! Salve o Príncipe Kyung Won!
Vossa Majestade, salve-o!
Por favor, salve-o!
Salve o Príncipe Kyung Won!
Vossa Majestade, por favor, salve-o!
Vossa Majestade, salve-o...
Seja um método civil ou um método Ming chinês, salvem-o.
Estou preocupado, não só com o príncipe Kyung Won,
mas também não posso suportar a dor que a Rainha está sentindo.
Você presenciou também?
Com seu amor maternal, estava abraçando seu filho
mesmo sabendo que poderia ser infectada.
Faça o que puder.
Sim, Vossa Majestade.
Seja um método civil ou um método Ming chinês, salvem-o.
Estou preocupado, não só com o príncipe Kyung Won,
mas também não posso suportar a dor, que a Rainha está sentindo.
É a sua mãe... A sua mãe!
Abra os olhos...
Mamãe está aqui. Você deve me ver antes de morrer.
Abra os olhos...
Vossa Majestade! A doença é contagiosa. Você poderá se infectar também!
Salve-o! Por favor, salve o Príncipe Kyung Won!
Por favor, salve-o!
Vossa majestade, por favor, salve-o!
Ainda não descobri nada. Só estou anotando tudo que vejo...
e dando tratamento temporário, com base nos sintomas.
Eu sei que está sendo difícil para você...
Eu deveria ser um médico melhor e aliviar sua dor.
Qual é o problema?
Isso dói.
Eu vou morrer, não vou?
Certo?
Por que você iria morrer? Não, você não vai.
É mesmo?
Claro que não. Eu vou curá-lo.
Então você tem que aguentar mesmo que seja difícil.
Se você aguentá-la bem, eu farei uma pipa para você?
É mesmo?
Claro.
Não vou comer isso.
Você deve comer. Se você continuar a recusar-se a comer desse jeito,
você irá danificar a sua saúde.
O que importa?
Como mãe, ou como rainha,
não tenho sido um bom exemplo para meu filho.
Estou desanimado com tudo isso.
Então, que importância tem?
Leve embora.
Vossa Majestade! Tens que permanecer forte.
Dizem que aqueles que estão perto do paciente devem ser fortes
para que o paciente possa recuperar-se.
Diz que o paciente e as pessoas ao seu redor devem acreditar que ele vai ficar bem
para se recuperar.
As pessoas que estão junto a eles não devem desistir primeiro.
É de Jang Geum, não é?
Desculpe?
Essas são palavras ditas por Jang Geum, certo?
Sim.
É isso mesmo. Ela me disse isso uma vez.
É que ela não desiste primeiro, não importa que tipo de paciente seja.
Ele está completamente curado.
Ele está realmente curado?
Ele está curado?
Ele está realmente curado?
Olhem. Vou levá-lo para fora.
Recebam ele.
Ele está caindo dos meus braços.
É verdade!
Pensei que ele ficaria com o rosto cheio de coroços! Mas está limpo!
As pernas estão bem também!
Seus olhos estão muito bem também!
Senhora médica!
Obrigado!
Obrigado, minha senhora! Obrigado!
Obrigado!
Obrigado, senhora médica!
Senhora!
Você deseja obter todo o mérito?
Oh...
Muito bom trabalho! Muito bom trabalho!
Pare com isso.
Então você descobriu a receita?
Não ainda não...
Não?
Eu não encontrei uma receita.
Fiz-lhe aguentar a doença para que pudesse curá-lo.
O que você está dizendo?
Normalmente nós tentamos reduzir a febre, quando a pessoa está infectada
e se livrar das erupções quando eles aparecem.
mas eu fiz o contrário, deixando-o suar tudo para fora quando a febre veio
e quando começaram a aparecer as erupções, eu tentei
fazê-lo suportar, enquanto fazia a limpeza.
Então, ainda não encontrei um tratamento para isso.
Anotou isso tudo?
Sim.
Isto é uma descoberta tão grande!
Mas pode ser diferente para cada paciente.
Portanto, não é uma maneira de salvar a todos.
Dissemos a eles para experimentar todas as medidas preventivas que você nos disse,
assim, parece ter parado de espalhar-se.
E estamos tentando descobrir qual medida preventiva funciona melhor.
Sim.
Descanse, eu cuidarei dele.
O que está acontecendo?
Por que eles estão aqui?
Eles estão aqui para queimar a aldeia?
Deve ser isso!
Senhor! Senhor! Ele está completamente curado!
Meu filho está curado da varíola!
Por favor, não queime a aldeia.
Não temos outro lugar para viver!
Senhor! Poupe-nos!
Fiquem quietos! Afastem-se!
É verdade?
Ele realmente está curado da varíola?
Sim.
Quem é ela?
Eu não sei.
Como ele foi curado? Como?
A nossa senhora médica o curou!
Senhora médica?
Eu estou falando da médica Jang Geum.
é verdade que Jang Geum o curou?
Sim!
A médica Jang Geum está aí?
Sua Majestade, a rainha, está aqui.
Médica Jang Geum, saia imediatamente e venha cumprimentar sua Majestade, a Rainha.
Vossa Majestade... como você pôde vir até aqui?
Por favor, cure o meu filho também!
Desculpe?
Por favor, cure meu filho.
Por favor...Jang Geum...
Soube que você salvou uma criança que estava infectada com varíola.
Mas eu não encontrei a receita ainda.
Mesmo assim, é animador.
Significa que há esperança!
Certo! É animador! Espero que sim!
Vamos tentar! Vamos tentar!
Sim, vamos tentar fazer isso juntos.
Sim.
Shin Bi, o que ouve?
Vou ajudar Jang Geum de agora em diante para que você vá e descanse.
Você não dorme há dias.
Realmente? Tudo bem em fazer isso?
É uma doença contagiosa.
Já disse ao médico Shin, então vá e descanse.
E certifique-se de lavar o seu corpo com água de cavão vegetal.
E coma carvão também.
Por quê?
Isso é o que Jang Geum ordenou.
E ela escreveu...
muitas medidas de prevenção da doença no ambulatório, então siga todas elas também.
É isso mesmo? É uma maneira de evitá-la?
Se Jang Geum disse vamos fazer, é claro. Está bem?
Shin Bi, obrigada de qualquer forma.
Vamos pegar o medicamento pronto e entregá-lo a tempo, portanto não se preocupe.
Tudo bem.
- Dong Jo. - O quê?
Acho que estou começando a gostar de Jang Geum e Shin Bi.
É assim no início.
Mas você gosta mais de mim, né?
Ele tinha muitas erupções no começo...
mas a maioria delas já desapareceram.
Senhor médico e senhora médica, eu recebi permissão para auxiliar a partir de hoje.
Tudo bem.
O que você está fazendo aqui?
Recebi permissão também.
Você foi pedir permissão?
Sim.
Ok, vamos trabalhar todos juntos.
Aqui.
Vossa Majestade, parece que a varíola parou de espalhar-se
devido à rápida decisão do centro oeste de saúde pública.
É isso mesmo?
Sim. E quando aparece algum paciente,
isolam a pessoa em uma cabana separada para tratamento.
E eles informam sobre
todos os tipos de medidas preventivas em toda a cidade,
prevenindo qualquer perigo.
Correto? Quem tomou essa decisão tão rápida?
A médica Jang Geum.
O quê? A médica Jang Geum?
Sim, Vossa Majestade.
Vossa Majestade! A rainha trouxe Jang Geum
da cabana onde ela estava tratando pacientes com varíola.
E ela está tratando o Príncipe Kyung Won neste momento.
O quê? Verdade?
A rainha viajou em segredo?
Sim, Vossa Majestade!
Então você está dizendo que a varíola está relacionada com os pulmões?
Sim, eu usei o medicamento para o fígado se as bolhas mostrassem uma cor azulada.
E para os rins se as erupções são cor de vagem de trigo.
E se as bolhas fossem brancas, então, você usava medicamento para os pulmões?
Sim.
Sim... isso faz sentido.
E, felizmente, uma das crianças que se curou tinha bolhas brancas também.
Realmente? Isso é um alívio.
Você disse que a criança teve erupções normais,
mas o príncipe teve suas erupções e então diminuiram.
Então, o que você prescreveu a ele?
Eu usei o medicamento Go-Ji depois de muita reflexão.
Alguns médicos tentaram reduzir as erupções,
mas pelo que eu sei, parecia ser mais perigoso.
Então, eu acho que seria melhor.
Parece que as crianças que apresentaram erupções
tiveram melhor andamento em sua cura.
Essas crianças tiveram cicatrizes, mas não morreram.
Você está dizendo que é melhor para os pacientes sofrerem com varíola?
Sim, acho que sim.
Então o que devemos fazer se muitas das suas bolhas não são pustulosas?
São secas e não tem inflamações.
Na minha opinião, devemos usar Nae-Tak-San
com mais ginseng, leite de ervilhaca e raiz de angelica para fazer com o pus venha para fora.
Se você está tentando torná-las mais pustulosas,
então é melhor adicionar meio copo de licor quente e leite materno.
Está certo! Este é o método para que o pus saia para fora.
Está bem. Nae-Tak-San com ginseng, leite ervilhaca e raiz de angelica
com licor e leite materno, certo?
Não tenho nada para fazer por causa de Eun Bi.
Você conseguiu a receita?
Sim, é Nae-Tak-San.
Nae-Tak-San, ginseng, leite de ervilhaca e raiz de angelica.
Disseram para adicionar um bom licor e leite materno nele.
Licor e leite materno? Nunca ouvi falar nesta prescrição?
De qualquer maneira, se Jang Geum disse, deveríamos fazer isso!
Vá buscar o licor na cozinha
e você busque o leite materno.
O quê? Leite materno?
Sim, o que há de errado?
Como eu poderia conseguir leite materno de uma mulher?
Por que você fala tanto?
Vá buscar o da sua esposa então!
Senhor!
Senhor, há uma senhora enfermeira para a princesa nos aposentos da Senhora Suk Won.
Eu vou lá buscá -lo.
Está bem assim. E eu vou buscar o licor.
O que você está fazendo? Consiga as ervas agora mesmo!
Finalmente agora você está pensando em fazer algum trabalho.
O quê? É isso mesmo, eu sou viciado em trabalho!
Você sabe alguma coisa sobre o trabalho?
Espere...
Olhando para você hoje, você parece uma lagarta!
A propósito, não foi intencional.
Aqui está.
Muito bem.
Ele terá cicatrizes, se ele tiver erupções.
Você pode envolver o outro pé.
Ai!
Qual é o problema?
Suas costas estão doendo.
Ele disse que apenas seu estômago estava doendo.
Os jovens sempre dizem que seu estômago dói
sempre que eles estão machucado em algum lugar.
Sim, é isso mesmo. Quando alguém me perguntava onde estava doendo,
eu sempre dizia que meu estômago doía,
mesmo que não tivesse nada a ver com meu estômago.
Então, a dor nas costas é um sintoma ruim?
Sim... é um sinal muito ruim.
Deveríamos usar o medicamento Shin-Hae.
Está bem.
Shin-Hae medicamento: Ajuda na febre, nas bolhas e dor nas costas.
Crostas têm aparecido somente em uma metade do seu corpo.
Devemos usar Juh-Shim-Yong-Nwe-Go.
A temperatura deve cair quando as crostas surgirem,
mas ele está tendo febre e os joelhos e os seus pés estão frios.
O que devemos fazer?
É porque sua imunidade está baixa.
Vamos usar Lee-Gong-San.
As crostas estão aparecendo, mas algumas são avermelhadas e alguns são pálidas.
Elas deveriam ser avermelhadas.
Uma criança cuja as manchas eram brancas morreu depois de algum tempo.
Então...
Devemos usar So-Dok-Eum.
So-Dok-Eum?
O quê? Ele está curado?
Sim, Vossa Majestade, está é a mensagem que recebi.
Vossa Majestade...
Nós não deveríamos ficar aqui assim, vamos até lá.
O que você está fazendo, sem acompanhá-la?
Sim, senhor.
Está tudo feito agora.
Príncipe! Príncipe!
Deixe-me vê-lo...
Príncipe... Príncipe... obrigada.
Mãe...
Sim.
Eu não sei o que dizer a você.
Você entrou na cabana com a criança do mendigo...
Você se sacrificou sem nenhuma consideração pela sua própria vida.
Eu não tenho desculpas,
por eu ter dado a você uma ordem para prejudicar a vida de outra pessoa.
Eu tentei usar a doença
do filho de outra pessoa sem saber que meu próprio filho ficaria doente.
Vendo você se envolver em encontrar uma cura para uma doença
que não tem cura por centenas de anos de modo a salvá-lo, fiquei surpresa.
Eu reconheço meus erros.
Por favor, me perdoe.
Vossa Majestade...
Eu vou ser um incentivo para você.
Pratique medicina de coração.
Vossa Majestade!
Eu concedo a Jang Geum que conteve a varíola na cidade
e que curou o príncipe Kyung Won,
51 bushels de arroz (800 kg.) e 15 rolos de pano de algodão.
Além disso,
eu estou nomeando a médica como uma vice oficial, posição 9, chambong.
e como minha médica particular!
Vossa Majestade!
Isto é absolutamente irracional!
Uma posição oficial da corte de chambong para uma mulher?!
Tal comando é como um raio em um dia claro sacudindo toda a Corte Real e o reino!
O que você está fazendo, Ministro da Produção?
Execute a ordem e anuncie agora!
Sim, Vossa Majestade.
Posição Chambong? Oficial, posição 9?!
Eu entendo o que Sua Majestade está fazendo,
mas eu estou preocupado que será mais difícil para Jang Geum.
Então se ela está em uma posição chambong?!
Bem, já que é um vice oficial, posição 9, então é um posição menor que a nossa.
Sim, é menor.
Mas esta não é a questão aqui!
Uma mulher pode possuir uma posição chambong?
Não, lógico que não.
Não é que Jang Geum vai se tornar um homem,
então o que está acontecendo?
Isso é impossível! Como ele dá uma posição oficial da corte para uma mulher?!
Na história de Joseon nunca ocorreu tal coisa.
Eu nem mesmo consigo falar porque eu fiquei atônito.
E Min Jung Ho até mesmo recebeu as ordens do Rei de bom grado.
Isso não pode ser!
Como um estudioso de Confúcio, como ele faria tal coisa?!
O problema é com Min Jung Ho.
Mesmo se a médica Jang Geum realizou atos com mérito,
como Sua Majestade pode até mesmo pensar em dar tal ordem?
É claramente esquema de Min Jung para fazer ela a médica pessoal.
Eu ouvi que o Rei frequentemente pergunta pelo Lorde Min Jung Ho.
Nós não podemos ficar assim. Nós ajuntaremos nossas forças.
Você deve ir para o aposento real agora e fazer uma petição ao rei com grande força.
Nós devemos.
Vossa Majestade! Tal coisa nunca aconteceu desde que Joseon foi fundado!
Além disso, isso seria algo que abalará a fundação da corte e do reino,
que permanecerá uma grande mancha na história.
Ouça, Ministro da Produção!
Eu nomeio Jang Geum como um vice oficial, posição 8, então cumpra as ordens.
Vossa Majestade, por que você está fazendo isso?
Isso tornaria todo o sistema e regras uma bagunça.
Também quebraria a hierarquia da farmácia real.
Se você fizer isso, quem vai obedecer os comando da uma médica?
Vossa Majestade, Sr. Shin da farmácial real está aqui.
Deixe ele entrar.
Sim.
Shin Ik Pil, disse a todos nós o que você me escreveu.
Vossa Majestade, servo Shin Ik Pil da farmácia real escreve essas palavras:
Todos os médicos, incluindo eu mesmo, junto com todas as médicas
da farmácia real aceitaremos seus desejos.
Quê...?!
Qual é a razão?
Eu sou o professor da médica Jang Geum,
mas a razão que eu estou aceitando receber o comando da médica Jang Geum é
por causa da atitude dela e caráter como uma médica.
A prática da medicina da médica Jang Geum é como a de uma mãe.
A fim de salvar a vida da criança, ela não estava preocupada com ela mesma.
A fim de prevenir a criança de ser infectada,
ela rapidamente deu medidas preventivas.
E a fim de curar a criança, ela incitou esperança para unir as pessoas como uma só.
Todos testemunharam quando ela tratou as pessoas na cidade e o Príncipe Kyung Won da varíola.
Todos os médicos e médicas da farmácia real já
seguiram os comandos de Jang Geum sem nenhuma reclamação,
acreditando que poderia curar a doença do Príncipe Kyung Won.
É por isso que irei apoiar seus desejos.
Vossa Majestade! Este é um ato injusto que abala o alicerce de Joseon!
Eu nomeio a médica Jang Geum como uma vice oficial, posição 7, jkjang!
Vossa Majestade, seu servo, o Primeiro Ministro da Direita gostaria de dizer que
isto é impossível!
Eu aponto a médica Jang Geum como uma com uma vice oficial, posição 6, jooboo!
Ministro da Produção, vá cumprir a ordem!
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki